Pyydetyt käännökset

Feel with your soul, see with your Heart

boşluktayım

Canim oder Bitanem

BAM TELİNE VURDUĞUMDA SAZIMIN
İLK AKLIMDAN GEÇEN BESTE OLUR
SAÇLARIN, ADIN VE BAKIŞLARIN
TÜRKÜLERİMİ SANA YAZARIM ÇAVREŞAMIN
TÜRKÜLER VERSİN GÖNLÜNÜN DEMİNİ,
GETİRSİN TILSIMINI BÜYÜLÜ GÖZLERİNİN.
ERZİNCAN DAN BİR YANIK SESDE
VE SAZIMIN TELLERİNDE KAYBETTİM BENİ
YALNIZCA HAYALİNLE ÇAVREŞAMIN
EN YANIK TÜRKÜLERİ SÖYLEMEK İSTEDİM SANA,
EN YANIK TÜRKÜLERDE EN YANIK SAZ'I ÇALMAK,
GÖNLÜNÜN DERYASINDAN BİR DAMLA ALMAK
SADECE BAKMAK VE DALMAK SANA ÇAVREŞAMIN

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Doğum günün kutlu olsun.
Hergününün yeni bir baslangıc hergecenin mutlu bir son olması dileğiyle

la medida del amor es amar sin medida

"live realistically without modesty"

Min mormor är min skyddsängel

Through hardships to the stars

Does God's light guide us or blind us?

You can also access the translations rejected by the submitter. Those rejected translations will be rare but they must be evaluated in priority.

The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

The translation must take into account the specific rules of the target language. For example in Spanish the reverse interrogation or exclamation point comes before the sentence, in Japanese the sentences end with "。" ( not with "." ) and there is no space before the next sentence, etc...

Take into account the amount of work accomplished by the translator. If there are only a few words to modify or a point to add, we advise you to edit the translation and accept it. You won't get any points for editing but you get points each time you accept or reject a translation.

Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.

Hebrew

Esperanto

Careless work

Your vote has been cast